El río nevado

Río nevado

En las mil montañas ya no quedan pájaros
todos se han ido volando,
han desaparecido las huellas del hombre
en los diez mil senderos.
Solo en su barca
el pescador de coroza y sombrero de paja
pesca en silencio
en el frío río nevado.

Liu Zongyuan, 773-819 (Dinastía Tang, 618-907)
Antología de poesía china, Ed. Gredos

Noche de Primavera

Noche de primavera

Fluyen los ríos, las flores caen

despiden insensibles a la primavera

mientras cruzo por las ciudades de Chu

acariciado por la brisa.

En pleno sueño de la mariposa1

veo mi casa lejana, a miles de leguas

oigo el triste canto de la oropéndola

en medio de la noche.

Más de un año sin nuevas de mi tierra

la primavera ha encanecido mis sienes

aún no he regresado

mas podré regresar en cuanto quiera,

paisaje de los cinco lagos

¿quién podría rivalizar contigo?

Cui Tu (Dinastía Tang, 618-907)
Antología de poesía china, Ed. Gredos

1Alude al pasaje del Zhuangzi (Maestro Zhuang, uno de los tres clásicos taoístas) en que el Maestro, al despertar de un sueño en el que se había visto en forma de mariposa, duda si no será ahora una mariposa que está sonñando ser Zhuangzi (De la unidad de los Seres).